原来真伊早就将张廷的诗歌背过了，并且说能够长久的是留在心里的东西的道理，张廷和金正翰等人都感叹于黄真伊的过目不忘。张廷回国之际大家赞赏了黄真伊，提调大人趁机大大地表扬了百舞和松都教坊众妓女，这令梅香十分不快。百舞让真伊学习舞蹈，但是真伊打定决定不再跳舞。金正翰心疼黄真伊总让自己受伤，被碧溪守觉察到了他对黄真伊的感情。金廷翰向皇帝请辞礼判一职，皇帝非但不允，为了留住金廷翰的心，他还在松都设立了督监，让金廷翰可以在自由的天地里寻找自己的快乐。金廷翰前往松都，而提调大人也请命前往。 皇帝规定重写编写乐谱，并记载名妓的名字在史册，上榜妓女次数最多的教坊，其行首讲掌管女乐。百舞趁机再次试图说服真伊修炼舞蹈，但是真伊羞辱了百舞，觉得百舞是没有了真情的人，她的舞蹈也失去了魅力。为了报复百舞，黄真伊甚至主动来找死对头梅香学习剑舞，条件就是，一旦打败百舞，梅香要让出女乐行首之位。梅香欣然应允，芙蓉力劝梅香收回成命，但是梅香告诉她，让百舞被自己最喜爱的弟子打倒，自己看着才痛快，而女乐行首之职，可以等黄真伊打败百舞之后由芙蓉从黄真伊手中夺回。 玄今不忍心看到真伊受苦，决定回到教坊。她劝真伊不要总想着报复，能够医治爱情的伤痛的至于爱情本身。但是真伊决心向百舞报复的心已经无法动摇。众妓女不满真伊的嚣张准备惩罚真伊，但被百舞阻止。梅香和百舞打赌，如果真伊三个月内学会了剑舞，百舞就要退出妓籍，百舞为了真伊的将来同意了赌约。碧溪守来到松都，邀请金廷翰与他同住，表面上是体恤金廷翰，其实是不希望真伊和他有进一步的发展。碧溪守为了让真伊宴演打击了真伊尊敬的商团，真伊来到碧溪守的宴会上说要和他住一夜。
