Richard sa poháda so svojou matkou po tom, čo Trix zistí, že Lorelai má finančné ťažkosti a obviní svojho syna z neschopnosti s tým čokoľvek urobiť. Dean začne pracovať na rekonštrukcii hotela U Vážky. Lane sa presťahuje od Rory k Lorelai a začne znovu pracovať u Lukea.
