Mivel az uralkodó állapota jobbra fordul, Jang-geum visszatérhet a királyi kórházba. A gonosz Choi-klán úgy dönt, hogy bérgyilkost küldenek a királyi kórházat vezető Jung doktor meggyilkolására, aki jól ismeri a Choi-család sötét titkait. Közben megpróbálják eltávolítani a palotából a cserfes Young-ro udvarhölgyet is, aki szintén tud a klán bűneiről. Young-ro nehéz választás elé kerül, és végül is felkeresi Jang-geum szállását...
